报道
爱尔兰，都柏林-2012年7月19日
BatCat Games最新发布了一款极容易上瘾的游戏：P-3 Biotic。这款双杆操作的细菌突变游戏的PC版已在IndieCity和IndieVania发售。继2012年1月P-3 Biotic的Xbox LIVE版在Indie Game Marketplace推出之后，这款游戏的PC版提高了游戏画面的逼真度，增加了世界玩家排名和奖项，加长并优化了背景音乐。科学家表示，P-3 Biotic有助于改善情绪，提高玩家的反应速度和集中注意力，促进人体产生多巴胺，从而提高玩家的幸福感。
P-3 Biotic是一款激烈的双杆操作游戏，具有先进的实时照明和华丽的粒子效果。玩家需要操作一架MK4s纳米飞船，在培养皿内对抗共14波试图破坏位于培养皿中心的生物有机细胞核的传染性细菌。玩家可以使用地雷和武器能量包以击败一波比一波强大的细菌，并收集被打败的敌人留下的能量以保持细胞核的健康。或者玩家可以兵行险招：使用储存在细胞核里的能量给武器增加威力；将整艘飞船变成一个火箭炮；或者引发毁灭性冲击波以消灭所有细菌。玩家可以自行选择战术，但必须保证细胞核得以生存。
P-3 Biotic 现在Desura ，IndieCity和IndieVania的售价均为2.99欧元。
关于BatCat Games
BatCat Games是一个位于爱尔兰都柏林，旨在开发使玩家沉浸其中的小模块游戏的独立开发工作室。我们尊重玩家的时间价值，这一点在我们的游戏精心设计的连贯性中充分地体现了出来。我们的游戏重视技巧多余盲目的重复，避免使用幼稚的画面和青少年主题，而更偏重于成熟的审美。当然，我们的游戏本身要比听上去更有趣：）。
Website – http://www.batcatgames.com
Email – info@batcatgames.com
Facebook – http://www.facebook.com/batcatgames
Twitter – @batcatgames, http://www.twitter.com/batcatgames
YouTube – http://www.youtube.com/user/BatCatGames
IndieDB – http://www.indiedb.com/company/batcatgames
—————-
Dublin, Irlande, le 19 Juillet 2012
BatCat Games annonce la sortie officielle du twin stick shooter P3-Biotic, une mutation bactérienne sans doute mortelle mais surtout très addictive. Maintenant disponible sur PC via Indiecity, Indievania et Desura.
Depuis son lancement en janvier 2012 en tant que jeu vidéo indépendant sur la Xbox Live Marketplace (XBLM), P3 Biotic a subi de drastiques modifications cellulaires pour aboutir à cette version PC qui présente désormais une qualité graphique accrue, un classement général, un récapitulatif des « succès » remportés ainsi qu’une bande son remasterisée.
Selon les scientifiques, une exposition prolongée à P3 Biotic peut provoquer des effets secondaires conséquents tels qu’une élévation de l’humeur, une augmentation de la concentration et une accélération du taux de production de dopamine conduisant à un état d’euphorie totale.
P3 Biotic est un intense twin stick shooter offrant de superbes effets visuels en temps réel.
Prenez les commandes de votre nano ship MK4 et naviguez à l’intérieur d’une boite de pétri pour protégez le Noyau située au centre de celle-ci contre 14 vagues d’attaque de bactéries contagieuses, à l’aide de mines et de power-ups. Récoltez l’énergie de vos ennemis décimés afin de préservez le Noyau, utilisez l’énergie de ce dernier pour recharger vos armes, servez-vous de votre nano ship comme d’un projectile ou libérez une extraordinaire puissance de feu pour annihiler toute les bactéries. Quelque soit votre tactique de combat, la seule chose qui compte c’est la survie du Noyau !
P3 Biotic est maintenant disponible sur Desura, Indiecity et Indievania pour €2.99
A propos de BatCat Games
BatCat Games est une société de développeurs indépendants basée à Dublin, Irlande, se consacrant à la création de mini jeux vidéo immersifs. Le temps de nos joueurs est précieux et nos jeux reflètent cette vision dans leur déroulement: nous récompensons l’habileté et non la répétitivité, nous tâchons de nous démarquer des autres jeux aux thèmes parfois enfantins et à l’esthétisme gentillet en offrant un univers plus recherché, plus mature. Essayez nos jeux, vous comprendrez!
Pour plus d’informations :
Site web – http://www.batcatgames.com
Email – info@batcatgames.com
Facebook – http://www.facebook.com/
Twitter – @batcatgames, http://www.twitter.com/
YouTube – http://www.youtube.com/user/
IndieDB – http://www.indiedb.com/company
—————-
プレスリリース
バットキャットゲーム（BatCat Games）
—————-
Dublin, Irlanda – 19 de Julho, 2012 –
Nós da BatCat Games estamos muito felizes em anunciar o lançamento de uma mutação bacteriana do nosso famoso shooter, P-3 Biotic, potencialmente mortal, mas extremamente viciante, disponível agora para PC através da IndieCity e IndieVania. P-3 Biotic foi lançado em Janeiro de 2012 no Xbox Indie Games Marketplace e desde então vem sofrendo terríveis mutações genéticas que resultaram numa versão para PC com gráficos mais fiéis, ranking global e conquistas, além de uma trilha sonora ampliada e remasterizada.
Cientistas afirmam que a exposição ao P-3 Biotic pode causar efeitos colaterais extremos como elevação considerável do humor, ampliação do estado de alerta e produção aceledara de dopamina, resultando em espasmos de euforia extrema. P-3 Biotic é um shooter intenso estrelando iluminação avançada em tempo real e maravilhosos efeitos visuais. Você pilotará nano-navios MK4s dentro de uma placa de petri contra 14 ondas de bactérias infectuosas à medida que elas tentam destruir o Núcleo, um organismo artificial que cresce no meio da placa. Utilize minas e upgrade de armas para destruir bactérias cada vez mais poderosas, coletando energia despejada pelos inimigos destruídos para manter o Núcleo saudável. Ou arrisque-se em utilizar a energia armazenada no Núcleo para carregar suas armas, transformar seu navio em um único projétil ou ainda disparar uma onda de choque devastadora, acabando com todas as bactérias. A escolha é sua, mas o Núcleo deve sobreviver.
P-3 Biotic já está disponível via IndieCity, Desura e IndieVania por €2.99.
Sobre a BatCat Games
BatCat Games é uma produtora independente baseada em Dublin, Irlanda, desenvolvendo jogos em torno do princípio de criar jogos imersivos mais eficientes. Nós respeitamos o valor do tempo de nossos jogadores, e nossos jogos refletem essa preocupação na sua construção. Nossos jogos recompensam habilidades ao invés de repetições sem sentido, e
nós descartamos gráficos bonitinhos e temas adolescentes em favor de uma aestesia mais madura. É tudo isso mas de um jeito muito mais divertido do que parece 
Website – http://www.batcatgames.com
Email – info@batcatgames.com
Facebook – http://www.facebook.com/
Twitter – @batcatgames, http://www.twitter.com/
YouTube – http://www.youtube.com/user/
IndieDB – http://www.indiedb.com/
Thanks to our friends: Victor Hugo Germano, Wei Wei, Pascal Salou and Mai Miura Bell for the translations 
3
8